بحث صور خرائط Youtube الأخبار Gmail Drive تقويم المزيد »
تسجيل الدخول
شكرًا لاستخدام إجابات Google. اعتبارًا من 23 يونيو (حزيران) 2014، سوف تصبح إجابات Google خدمة للقراءة فقط. وبعد 23 يونيو (حزيران) 2014، سوف تكون جميع الأسئلة التي تمت الإجابة عليها متوفرة للأشخاص من أجل البحث والتصفح، ولكن لن يتم قبول أي أسئلة أو إجابات جديدة أو أي نشاط كتابة آخر للمستخدم .. اطلع على الأسئلة المتداولة للحصول على مزيد من المعلومات.
إجابات Google
أهم التصنيفات
Google إجابات (3309689)
العلاقات الإنسانية (1392694)
العالم العربي (1208298)
الكمبيوتر والإنترنت (853855)
الثقافة والأدب (367964)
الصحة (319412)
العلوم (219361)
الأديان والمعتقدات (201413)
تعليقات المستخدمين (186568)
المنتجات الإلكترونية (140327)
الطعام والشراب (125983)
التعليم والتدريب (70839)
الرياضة (69773)
الألعاب والترفيه (68523)
الاقتصاد والأعمال (65321)
الجمال والموضة (59875)
الأسرة والطفل (51441)
وسائل الإعلام (41416)
قواعد وقوانين (39062)
السياحة والسفر (34745)
الشركات (33186)
المنزل (33165)
الهوايات (27043)
وسائل المواصلات (12325)
عرض الكل ›
20‏/10‏/2011
ما ترجمة كلمة "نكاح" الى الانجليزية؟
اللغة الإنجليزية
اللادينية
الإسلام
وايضا ما ترجمة هذه الاية :
"انكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم"
الملاحظة #1 20‏/10‏/2011 1:26:30 م
abodala‏:

لا طبعا مش ممكن تترجم الى :marry‏

وعشان كده انا ذكرت الاية ، الاية تدعو لنكاح ماشئت من النساء او نكاح ملك اليمين
وملك اليمين معروف انهن الجواري والتفاسير تقول  ان للرجل ان يضاجعهن دون عقد ولا مهر ولا شهود ولا ولي
وبالتالى لا يمكن ان يكون هذا زواج ولا يمكن ترجمة الكلمة الى Marry‏
الملاحظة #2 20‏/10‏/2011 1:33:53 م
وجدت هذه الترجمة
"If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice."

الترجمة تعتبر مضاجعة ملك اليمين يكون بالزواج !!!ولم تذكر ان ملك اليمين من حق الرجل ان يضاجهن بدون زواج !!!! اليس هذا تدليس وكذب على القارىء الذى لا يجيد العربية و يقرأ القرءان باللغة الانجليزية؟
الملاحظة #3 20‏/10‏/2011 1:40:51 م
الترجمة تقول تزوجوا اثتين او تلاتة او اربعة ولو خفتم فواحدة او اسيرة عندكم ذلك افضل

يعنى الترجمة تخير الرجل بين الزواج من الحرة او من اسيرة اي انها انها ساوت كذبا بين الحرة والاسيرة
الاسيرة لازواج لها
وقد قال عنها القرءان "والذين هم لفروجهم حافظون ـ إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين"
الملاحظة #4 20‏/10‏/2011 1:43:23 م
وبهذا ينهار النص القرءانى امام الترجمة ،، ويفقد معناه وبهذا ايضا نكون امام اله خاص للعرب فقط فلكي تستطيع فهم هذا الاله عليك تعلم العربية ان كنت اجنبيا
وهو ما يناقض قوله "تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا"
بل هو لعالم واحد هو ذلك العالم الذى يستطيع فهمك يا الله ، الا وهو العالم الذى يتحدث العربية
الملاحظة #5 20‏/10‏/2011 1:52:20 م
عثرت على ترجمة اخرى تدليسها فاضح :
"And if you fear that you will not be just in dealing with the orphans, then marry of other women as may be agreeable to you, two, or three, or four; and if you fear you will not be able to do justice, then marry only one or marry what your right hand possess. Thus it is more likely that you will not do injustice."

الترجمة تؤكد على زواج الاسيرة
الملاحظة #6 20‏/10‏/2011 1:57:39 م
وهذا الموقع وجدت به ترجمات كثيرة لنفس الاية  
http://www.answering-christianity.com/cgi-bin/quran/quran_search1.cgi?search_text=4:3&search_type=And

وكل الترجمات تساوي بين الحرة والاسيرة ، كل الترجمات تخير الرجل بين الزواج من الحرة او الزواج من الاسيرة
وكل هذا غير صحيح لأن القرءان لم يخير الرجل بين الزواج من الحرة وبين الزواج من الاسيرة  القرءان خير بين نكاح الحرة ونكاح الاسيرة ولا يمكن ان نفترض هنا ان كلمة "نكاح" معناها زواج لأن كل المفسرين اجتمعوا على ان الرجل يضاجع ملك يمينه بدون زواج وهذا يؤيده ايضا القرءان نفسه الذى قال"والذين هم لفروجهم حافظون ـ إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين"
الملاحظة #7 20‏/10‏/2011 2:07:09 م
صهيب 99:
انا مش مسيحى انا لادينى ومن خلفية اسلامية ايضا

ولو حتى اتفقنا ان كلمة نكاح تعنى"الزواج" بالنسبة للنساء الحرائر فانها لا تعنى كذلك بالنسبة للنساء الاسيرات"ملك اليمين" وهذا ما لم تتناوله اي ترجمة من الترجمات دى كلها كل الترجمات تخير بين زواج الحرائر او زواج الاسيرات"ملك اليمين"

وهذا تدليس لأن القرءان يخير بين زواج الحرائر  او مضاجعة ولا مؤاخذة "نيك" الاسيرات .
الملاحظة #8 20‏/10‏/2011 2:57:05 م
اسمى ود :
لم افهم ماذا تعنينن بأنك لن تتدخلى فى ترجمتى للأية
اليست هذه الترجمة "
"If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice."

اليست هذه الترجمة الانجليزية تخير الرجل بين الزواج من اثنتين او ثلاثة او اربعة او الزواج من اسيرة؟
الإجابات (15)
التصنيف بحسب: التصويت | الوقت
تم تعطيل نشر الإجابة.
بحث الويب من Google
بحث الصور من Google
اختيار فيديو على YouTube
بحث
إدخال عنوان URL
اكتب عبارة البحث في المربع للعثور على روابط الويب.
اكتب عبارة البحث في المربع للعثور على الصور‬.
اكتب عبارة البحث في المربع للعثور على مقاطع فيديو.
لا يمكن ترك مربع البحث فارغًا
يمكنك لصق عنوان URL في المربع أدناه:
تعذر تحميل موقع الويب
بحث في YouTube
إضافة رابط فيديو
كان هناك خطأ أثناء تحميل الأجوبة. يرجى المحاولة مرة أخرى.
تمت إزالة بعض الإجابات من إطار مشاهدتك
الأصوات
-6
المشاهدات
5374
متابعات
4
x
©2014 Google - البنود - سياسة المحتوى - الخصوصية - وضع الأمان: إيقاف
اختيار وضع الأمان
استخدم وضع الأمان في إجابات Google إذا كنت تريد عرض المحتوى المناسب للأطفال فقط.