01-قم بتحميل برنامج subtitle workshop من الرابط التالي:

http://download.cnet.com/Subtitle-Workshop/3000-2139_4-86371.html?tag=mncol

02-بعد تثبيت البرنامج قم بفتح الترجمة داخل البرنامج من خلال File Menu --> Open

03-قم بالضغط على Ctrl +A

04-من قائمة Edit اختر Timingsو منها اختر Set Delay

05-قم بكتابة فرق التوقيت في النافذة التي ستظهر لك و اضغط OK

ملحوظة: اذا كانت الترجمة متأخرة عن عرض الفيلم بالصوت والصورة  فإن فرق التوقيت يكون بالموجب ، و اذا كانت الترجمة تسبق عرض الفيلم بالصوت والصورة  فإن فرق التوقيت يكون بالسالب

06-جرب مشاهدة الفيديو بعد ذلك

لترجمة أي شئ أنصح بهذا الموقع

http://www.ab7asy.com

موقع للترجمة البشرية وليس الآلية مثل جوجل ويعمل به مترجمون متخصصون في كافة المجالات

بملف التكست الموجود مع الفيلم ويأخذ نفس الاسم
يمكنك تعديل الوقت الموجود اعلى كل جمله فى الملف

سلام عليكم جميعاً
اخواني انا بصراحه بصراحه تعبت من موضوع ترجمة الأفلام
والله تعبت إلين بدات أنسى موضوع الترجمة
عندي فلم بضيغة avi حلو حلو
طيب انا نزلت ترجمة الفلم من النت حق نفس الفلم تمام  بس ها الترجمة إللى انا نزلتها من النت حق نفس الفلم حجمها 1جيجا
لما أبغى ادمج الترجمة مع الفلم يندمج بس ها هنا مربط الفرس
النطق بعدين بشوية تجي الترجمة والله تعبت أبغى برنامج يكون سهل جدآ بحيث أقدر اقدم الترجمة واخرها واوزنها مع النطق واحفظها
يعني أقدر العب بالترجمة
إلا عندي الحل اليقين ارجو منه ان يخدمني بالشرح الصور للبرنامج أو بشرح مقطع الفيديو على اليوتيوب
إلا يقول لي نزل الترجمة من النت معاد فيه دورت على الترجمة بعد كدا ما لقيت المهم الترجمة عندي والفلم عندي بضيغة avi
والترجمة موجوده حق الواحد جيجا
اتمنى برنامج وبالشرح الصور او الفيديو ارجو الرد على الإيميل دا : yassin-khan@hotmail.com أقرب وقت وإرسال رسالة  وشكرآ لكم يا اخوان