الحقيقة هي ترجمة عن اللغة الانجليزية
اللاب :- عبارة عن اعلى القدم او ما فوق الفخذ
اما توب فهو اعلى

فنجد العبارة لاب توب هي فوق الركبة لأن اغلب المستخدمين يضعون الجهاز فوق ارجلها والعمل عليه وخاصة في أماكن الأنتظار كالمطارات ومحطات القطارات .........منقول من احد المواقع

شوف كلهم خطا معناها LAP : هو بمعنى حضن

TOP : اعلى او قمه ( افضل )

لاكن لو جت الكلمتين مع بعض تصير بمعنى الجهاز المحمول او الحاسب المحمول

معناها مجتمعة تعني كمبيوتر محمول بالحضن ..تحضنه وانت تمشي به كأنه كتاب ..
كما في معنى (نت بوك) ..
ايضا في حالة الاستخدام تضعه على الفخذ ..

تصحيح : كلمة لاب توب بالانجليزي تكتب laptop وليس labtop حتي نقول عليه المختبر المتنقل
اذا فاقرب اجابة هي :
ان نترجمه علي اساس ان معني كلمة lap الفخذ او القدم
وكلمة top قمة او اعلي
فيكونوا مجتمعين اعلي الفخذ او القدم لانه شاع استخدامه بوضعه علي الفخذ

معناها (مختبر محمول)

معنى كلمة لاب توب هو:--  المختبر المتنقل في اعلى الركبة.

lab top‏

معناها المختبر المتنقل ........ او قمة الاداء

معنى كلمة ( لاب توب )

الكبيوتر المحمول

كيفك يا أخوي السلام عليكم