طبعاً أن ما أقصد المعنى الحرفي، لكن ماهي الجملة اللتي تقارب معنى " الحمدلله على السلامة" واللتي تقال للعادئ من السفر..؟
بطريقة أخرى، ماذا نقول للعائد من السفر باللغة الإنجليزية..؟
شكراً لتفاعلكم.
ملحق #1
29/01/2010 6:57:30 ص
شكراً لك..
لكن أنا أريد مايقال للعائد من السفر، ولا أريد الترجمة لهذه الجملة..
ملحق #2
29/01/2010 7:08:47 ص
يمكن ماوضح سؤالي للأخوان أو أني أخطأت في التعبير.. راح يجيني ضيف أجنبي بإذن الله، فأنا حبيت أني أقوله زي مانقول لبعض
" الحمدلله على السلامة"..
يعني هو غريب على البلد، فما هي أقرب عبارة لذلك؟! شكراً لكم
