جرب هذا الموقع
http://www.all4divx.com/subtitles/The+Expendables/any/1
ولكي تضمن أن تعمل الترجمة مع الفيلم أو الحلقات عليك أن تسمي الترجمة بنفس الاسم الخاص بملف الفيلم أو الحلقة
يمكنك ضبط الترجمة ان كانت غير متزامنة ببرنامج SubtitleToolEN
وهو برنامج مجاني موجود على النت
ويتم ضبط الترجمة أولا بتشغيل الحلقة وملاحظة توقيت اول جملة فيها وتسجيل ذلك على ورقة
ثم تفتح الترجمة بواسطة البرنامج المذكور وتختار تايم شيفت ثم تضيف إو تطرح من الزمن بحيث تصبح الجملة التي سجلت توقيتها كما هي في الحلقة أو الفيلم وبناء عليه يتم زحزحة زمن ترجمة الفيلم كله بحيث يتواءم مع الفيلم نفسه
قم بحفظ الملف
وألف مبروك لقد أصبح فيلمك مترجما