المقصود هي ثماني أعوام
أما أيام سيدنا موسى فأكيد كان هناك حج لأننا نحج ونقوم بالشرائع التي كان عليها سيدنا ابراهيم
وردا علي الاستاذ عماد حنا المسيحي فالحج كان ايام سيدنا موسي وايام سيدنا عيسي
وهناك أسئله لي تتمثل في لماذا حذفت كلمه بكه في الانجيل
النص الانجليزي
As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
نلاحظ كلمه Baca ونلاحظ حرف الكابيتال الذي يعني مدينه أي وادي بكه فكيف ترجمها المسيحيين العرب وهم يعلمون أن بكه من أسماء مكه والناس التي تسير كالانهار
النصوص
عَابِرِينَ فِي وَادِي الْبُكَاءِ، يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعًا. أَيْضًا بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.
وادي البكاء ترجمه وادي بكه بالانجليزيه فهذا تحريف متعمد واضع لك الرابط وشاهد اجابه الاستاذ عماد وتعليقه علي الاجابه الذي يدعوا للغرابه
وبقيه النص هي وصف للحج ولك ان تراها وتشوف وتلاحظ الكلام وكيف أن يوم يساوي الف يوم والخيام والهتاف
ا أَحْلَى مَسَاكِنَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ!
2 تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِالإِلهِ الْحَيِّ.
3 الْعُصْفُورُ أَيْضًا وَجَدَ بَيْتًا، وَالسُّنُونَةُ عُشًّا لِنَفْسِهَا حَيْثُ تَضَعُ أَفْرَاخَهَا، مَذَابِحَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ، مَلِكِي وَإِلهِي.
4 طُوبَى لِلسَّاكِنِينَ فِي بَيْتِكَ، أَبَدًا يُسَبِّحُونَكَ. سِلاَهْ.
5 طُوبَى لأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ.
6 عَابِرِينَ فِي وَادِي الْبُكَاءِ، يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعًا. أَيْضًا بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.
7 يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ.
8 يَا رَبُّ إِلهَ الْجُنُودِ، اسْمَعْ صَلاَتِي، وَاصْغَ يَا إِلهَ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.
9 يَا مِجَنَّنَا انْظُرْ يَا اَللهُ، وَالْتَفِتْ إِلَى وَجْهِ مَسِيحِكَ.
10 لأَنَّ يَوْمًا وَاحِدًا فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. اخْتَرْتُ الْوُقُوفَ عَلَى الْعَتَبَةِفِي بَيْتِ إِلهِي عَلَى السَّكَنِ فِي خِيَامِ الأَشْرَارِ.
11 لأَنَّ الرَّبَّ، اللهَ، شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. الرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْدًا. لاَ يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ السَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ.
12 يَا رَبَّ الْجُنُودِ، طُوبَى لِلإِنْسَانِ الْمُتَّكِلِ عَلَيْكَ
أما الموضوع الاخر وهو وصف لفتح مكه وذكر جبال فيران التي بمكه التي يقول المسيحيين انها اسطوره فأنظر للنصوص
أن النسخة الانجليزية تقول في (سفر التثنية):
Deuteronomy
33:1
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
33:2
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
و التى ترجمتها :
فقال.جاء الرب من سيناء واشرق لهم من سعير وتلألأ من جبال فاران وأتى من ربوات القدس ومعه 10 الاف قديس و من يمينه خرجت شريعة مضيئة كالنار لهم
فاران هي جبال قرب مكة ..
بينما النسخة العربية تقول :
33: 1 و هذه هي البركة التي بارك بها موسى رجل الله بني اسرائيل قبل موت
33: 2 فقال جاء الرب من سيناء و اشرق لهم من سعير و تلألأ من جبال فاران و اتى من ربوات القدس و عن يمينه نار شريعة لهم .
سبب التعديل لان فيران جبال بمكه وأما تفسير الكتاب المقدس هو مكان غير معلوم في القدم
والاحداث تطابق فتح مكه لذا حذفت من النسخه العربيه لانهم يفهموم الاسلام ولم تلغي من النسخه الانجليزيه لان لا يوجد لديهم علم بهذا الموضوع
ويلاحظ حذف كلمه عشره الاف قديس لأنها لو وجدت لتعني أن هذه مكه
ولك أيضا أن ترى اجابه الاستاذ عماد حنا وكيف جاوب علي حذف كلمه عشره الاف قديس
وفي النهايه أن كنت مسلم أو غير مسلم فلك عقلك الذي خلقه الله لك ولك جسدك الذي وهبك الله أياه فمن العيب أن تشغل عقلك وجسدك في كسب العيش ولا تشغل نفسك بمن خلقك حتي لو فترات قصيره لتعلم هل أنت هل حق أم لا ولكي لا تخسر ففي النهايه
الخالق لا يخسر شيئ فإن الدنيا في الاسلام لا تساوي عند الله جناح بعوضه
فالخاسر في النهايه الانسان نفسه
أنت سيد قرارك وسوف تحاسب بمفردك ويكلم الله بدون ترجمان فحكم عقلك وتمنياتنا بالتوفيق لما فيه الخير
ربنا يهديك وايانا
