ذوات الخدور : صاحِبات الخدور .

قال القاضي عياض : يريد الإبكار المحتجبات .

قال : والْخِدْر : سِتر يكون للجارية في ناحية البيت .

وقيل : سرير عليه ستر . وقيل : الخدور البيوت .

وقال ابن الأثير : الخدْرُ ناحية في البيت يُتْرك عليها سِتْرٌ ،
فتكون فيه الجارية البِكر .
خُدِّرت فهي مُخَدَّرة .
وجَمْع الْخِدْر : الخُدُور . اهـ .

وأما العواتق فقد قال القاضي عياض :
العواتق من النساء : الجواري اللاتي أدْرَكن .

وقال ابن الأثير : العاتِقُ : الشًّابَّة أوّل ما تُدْرِكُ .

وقيل : هي التَّي لم تبِنْ مِنْ وَالِدَيها ولم تُزَوَّج وقد أدْركَت وشَبَّت ،
وتُجْمَع على : العُتَّق والعَواتِق . اهـ .

وقال ابن منظور في " لسان العرب " :
يقال : عَتَقَتِ الجارية فهي عاتِقٌ ، مثل حاضَتْ فهي حائضٌ ،
وكل شيء بلغ إِناهُ فقد عَتَقَ . اهـ .

والله تعالى أعلم .

http://www.fr-ebda3.com/vb/showthread.php?t=4116‏