الرئيسية > السؤال
السؤال
عدة جمل أريد ترجمتها من العربية إلى الإنجليزية..رجاء ممنوع مترجم غوغل


الجملة الأولى:



عينان شاردتان..



والثانية:


تنبه لشروده المفاجئ



توضيح: أقصد بتنبه لشروده المفاجئ..يعني مثلا كان هناك رجل يتحدث فتذكر ماضيه الحزين فجأة فشرد في ذكرياته..ثم بعد برهة تنبه لشروده المفاجئ وأكمل حديثه..




الثالثة:


ثم جلسوا يتكلمون ويتمازحون إلى أن انتهى وقت الاستراحة




الرابعة:



وهم عائدون إلى الصف..
اللغة الإنجليزية | اللغات 17‏/7‏/2011 تم النشر بواسطة Ala'a Bukhari.
الإجابات
1 من 2
بسم الله الرحمن الرحيم مترجم جوجل احيانا يترجم خطا بالفعل اليك الترجمه :

-عينان شاردتان : erratic eyes

-تنبه لشروده المفاجئ : Attention of his Sudden Excursion

- ثم جلسوا يتكلمون ويتمازحون إلى أن انتهى وقت الاستراحة : Then they sat and have fun until the time of break finish

-وهم عائدون إلى الصف.. : (when they return to the class(room‏
17‏/7‏/2011 تم النشر بواسطة ATlaNtiC (Ahmed Nabil).
2 من 2
بسم الله الرحمن الرحيم
أما الأولى فممكن تكون
stray eyes
و أما الثانية
he noticed his sudden mind-absence
أما الثالثه
then they sat and chatted and made jokes till the break was over
و الأخيره
while returning to the class room

و أتمنى أكون أفدتك وشكرا
18‏/7‏/2011 تم النشر بواسطة mahmood_zezo (mahmood zezo).
قد يهمك أيضًا
كيف تترجم عبارة heating engineer
هل هناك مواقع يمكن تحميل مقطوعات من افلام انجليزى مترجم للانجليزية وليس العربية ( انجليزى انجليزى ) ؟
كيف الحصول على مواقع لدورات او اختبارات في الانترنت للحصول على شهادة مترجم
ما معنى كلمة 00000000000000 الشاطر يعرفها
ما هو مترجم
تسجيل الدخول
عرض إجابات Google في:: Mobile | كلاسيكي
©2014 Google - سياسة الخصوصية - مساعدة