الرئيسية > السؤال
السؤال
اريد امثلة على كلمات معربة؟
اي انها ليست من اصل عربي
اللغة العربية 22‏/6‏/2011 تم النشر بواسطة اسراء ..
الإجابات
1 من 5
كلمة معلوم اى بالعربى تعرف
22‏/6‏/2011 تم النشر بواسطة الصقر المصرى (ahmed essa).
2 من 5
ديمقراطية
دكتاتورية
تلفزة او تلفزيون
اسنراتيجية ليبيرالية
لائكيةأو علمانية
.....
.....
22‏/6‏/2011 تم النشر بواسطة Chokri.
3 من 5
لقد وضع العلماء ضوابط لمعرفة الكلمات المعربة و الدخيلة منها :
1 ـ أن ينص على الكلمة أحد العلماء المعتبرين بأنها معربة ،و معرفة ذلك تتم من خلال الرجوع إلى المعاجم أو الكتب المتخصصة في المعرب و أشهرها :
( "المعرب" للجواليقي ، "شفاء العليل" للخفاجي ، "سواء السبيل" للدكتور : ف.عبدالرحيم )
2 ـ أن تأتي الكلمة على وزن ليس من أوزان الكلمات العربية .
3 ـ أن تخلو الكلمة الرباعية و الخماسية من أحد حروف الذلاقة و هي ( اللام و الراء و النون و الفاء و الميم و الباء )إلا ما نص العلماء على عربيته .
5 ـ أن يجتمع في الكلمة حرفان لا يجتمعان في كلمة عربية ،مثل:
[ الصاد و الجيم "الصولجان " ـ القاف و الجيم" الجوق و المنجنيق " ـ الراء بعد النون" نرجس" ] و غيرها .

و الموضوع لا تخلو منه الكتب التي تخصصت في فقه اللغة إذ لا بد أن تشير إليه .
22‏/6‏/2011 تم النشر بواسطة الفرعووون.
4 من 5
عندما زرت إحدى شركات الشحن العالمية، لفت انتباهي ﻫﺬه الجملة: "نوفر خدمات الطرف الثالث اللوجستية". هل هناك شيئاً غريبا في هذه الجملة؟ بالنسبة لي، كلمات الجملة مفهومة ماعدا كلمة (اللوجستية). هل بإمكاننا البحث عن هذه الكلمة في المعاجم العربية؟ أم أنها كلمة أجنبية معربة؟ بالفعل، إنها كلمة انجليزية معربة. إذاً ألا يوجد بديل أو ترجمة لها بالعربية؟

بالرغم أن لغتنا العربية غنية بمفرداتها التي لا تعد ولا تحصى. إلا أننا على سبيل المثال نتحدث الانجليزية في المطاعم الموجودة في بلدنا حينما نطلب الطعام. علاوة على ذلك، غالبا ما نسمع الجملة التالية في الحوارات اليومية: "دزلي مسج على موبايلي الحين لان ما عندي كريديت... اوكي؟" هذه الجملة هي مزيج من اللهجة الكويتية واللغة الانجليزية. هل تسمى هذه اللغة بالإنجليزية الكويتية

لغتنا العربية هي إحدى اللغات السامية التي تنقسم إلى العربية المستخدمة في القرآن الكريم والأدب العربي و العربية الفصحى المستخدمة في الكتابة. إن العربية الفصحى تستخدم فقط في الكتابة ولا تستخدم في المحادثة اليومية، بل أن هناك لهجات عربية تستخدم بدلا منها. إن ﻫﺬه اللهجات هي أساساً متفرعة من اللغة العربية، منها لهجة بلاد الشام، لهجة بلاد الرافدين، اللهجة الخليجية، اللهجة المصرية و غيرها كثير. كما أن اللهجة الخليجية تنقسم إلى عدة لهجات، منها العمانية، القطرية، الكويتية وباقي دول الخليج. وسنتناول الحديث عن اللهجة الكويتية والكلمات الأجنبية الدخيلة عليها.

إن المحادثة الكويتية تسمى لهجة وليست لغة، لأنها ليست مكتوبة بل ملفوظة. أي إننا لا نكتب باللهجة الكويتية بل نستخدمها بالمحادثة. إن اللهجة الكويتية تنقسم أيضا الى لكنتين تختلف من شخص إلى آخر حسب الشريحة الاجتماعية التي ينتمي إليها وهما: اللكنة الحضرية واللكنة البدوية. والفارق بين هذه اللكنات هو نطق البعض حرف الجيم بأشكال مختلفة على سبيل المثال لا الحصر: كلمة (مسجد) تنطق كما هي عند البدو، والجيم تحول إلى ياء عند الحضر (مسيد).

إن اللغة الانجليزية المستخدمة في الكويت هي لغتنا الأجنبية وليست لغتنا الثانية. وقد تم تبني ﻫﺬه اللغة لأنها اللغة المستخدمة من قبل الحماية البريطانية في السابق. كما أن اللغة الانجليزية معروفة باسم اللغة العالمية او اللغة المشتركة بين شعوب العالم، ولم يتم اختيار لغة أجنبية أخرى كالفرنسية والألمانية. وذلك حسبما قالوا علماء اللغة بأن اللغة الانجليزية تتسم بسهولة قواعدها النحوية البسيطة، على سبيل المثال: تتميز بقلة التراكيب اللغوية مقارنة بأي لغة أخرى، وكلماتها ليست لها نهايات معقدة، ولا حاجة للتمييز بين المذكر و المثنى.

والمعروف أن اللهجة الكويتية، لهجة سلسة ومرنة، على خلاف باقي اللهجات. والدليل على ذلك عندما ازداد عرض المسلسلات الكويتية في السنوات الأخيرة على القنوات الفضائية في الشرق الأوسط. تعرفت على أشخاص كثيرين من ليبيا، المغرب، السودان، وغيرها من الدول العربية التقيت بهم في الخارج. وجميعهم قادرون على لفظ بعض المصطلحات والجمل الكويتية والسبب الوحيد حسب قولهم هو اكتساح المسلسلات الكويتية في قنواتهم الفضائية.

في الأبجدية الكويتية، الكويتيون اعتادوا على نطق واستخدام أصوات وحروف غير موجودة في الأبجدية العربية. على سبيل المثال: حرف پ مثل كلمة پيپسي، گ مثل كلمة (قمر) گمر, چ مثل كلمة چبريت، ﭫ مثل كلمة ﭫـولﭫـو. فمخارج هذه الحروف عند الكويتيين يسيرة، ولكنها تعتبر حروف دخيلة علينا من اللغة الانجليزية بسبب كثافة استخدامنا لهذه اللغة بشكل يومي مما أدى إلى كثرة المفردات الدخيلة والمقترضة من اللغات الأخرى.

ولا عجب إن رأينا أن لهجتنا لها اتصال واضح باللغة الانجليزية و أن بعض الكلمات الكويتية المستخدمة حاليا هي انجليزية معربة تنطق بشكل مختلف أو انجليزية بأحرف عربية تنطق كما هي. أمثلة على الكلمات الانجليزية المعربة: بلوزة , كمبيوتر ، بودر , متر , ليت , مدقر السيارة , كنديشن وغيرها كثير. أما بالنسبة للكلمات الانجليزية المكتوبة بأحرف عربية: بنك (مصرف)، كاش (نقدي)، سينما (دار عرض)، واير (سلك)، تاكسي (سيارة أجرة)، ستلايت (قمر صناعي)، فايل ملف.

إن اللغة الانجليزية مستخدمة بالكويت في أغلب الأماكن, مثلا هناك صحف إنجليزية تصدر بالكويت، و قناة الكويت الثانية تبث بالانجليزية. وأغلب الكلمات الدخيلة على لهجتنا تكون كلمات عامية
(cool - bye)
أو كلمات تقنية (laptop - mobile)،
أو كلمات متعلقة بكرة القدم (goal - out).

إن التأثير الأجنبي علينا، على الأخص البريطاني، واضح سواء في لغتنا او بعض عاداتنا حتى في النواحي الاقتصادية. فأن أول بنك أنشئ في الكويت كان البنك البريطاني والشرق الأوسط. ولكن ماذا عن التأثير الأمريكي الذي بدى واضحا بعد حرب الخليج عام 1991، حيث أن أغلب الأفلام التي تعرض في السينما أمريكية وليست بريطانية، بالاضافة الى إنتشار المطاعم المريكية. ختاما، يمكن القول مجازاً بأن الكويت بريطانية تجارياً، أمريكية ثقافياً، كويتية إجتماعياً.

أمثلة اضافية على الكلمات الانجليزية المعربة: بلوفر، كرتون، موديل. والكلمات الانجليزية المكتوبة بأحرف عربية: كاميرا، فاكس، تنكر ماي، تاير سيارة، توست
22‏/6‏/2011 تم النشر بواسطة الفرعووون.
5 من 5
--------------------------------------------------------------------------------
الكلمة القديمة                           الكلمة المعربة

حاسب / حاسوب                                كمبيوتر

مذياع                                          راديو

حافلة                                          باص

سجاد / زولية                                 موكيت

آلة                                         ماكينة
22‏/6‏/2011 تم النشر بواسطة الفرعووون.
قد يهمك أيضًا
هل انت متأكد اخي الكريم انها نسخة فرنسية لانني لم الموقع لم يشر لدالك بل اشار الى انها نسخة معربة
اريد كلمات اصارح بها فتات احلامي عن حبي لها يعني امثلة من فضلكم
امثلة عن التكنلوحيا اللي تستخدم في المدارس؟؟؟
اريد قوالب بلوجر معربة ب3 اعمدة لونها اسود
اريد رابط تحميل نسخة منتدى في بي معربة اي اصدار مش مشكلة
تسجيل الدخول
عرض إجابات Google في:: Mobile | كلاسيكي
©2014 Google - سياسة الخصوصية - مساعدة