الرئيسية > السؤال
السؤال
كيف اعرف اي كلمة في الانجليزي استخدامها هو الاكثر شيوعا ً من بقية المرادفات ؟
عند فتح القواميس الانجليزية نجد ان الكلمة المراد البحث عنها يوجد لها عدد من المرادفات بالانجليزي فكيف اعرف ايهما اكثر انتشارا ً واستعمالاً من غيرها هل يوجد موقع او برنامج يبين ماهي اكثر الكلمات شيوعا ً في الاستخدام دون النظر للمرادفات الاخرى لضرب مثال اردت البحث عن كلمة (استئصال) في قاموس بابليون الاكتروني فخرجت لي النتائج هكذا  (enucleation, extirpation, eradication, removal) فكيف اعرف اي كلمة منهما اكثر استخدما ً من غيرها واوجه نفس المشكلة في بقية الكلمات في اللغة فما الحل ؟

التعليم والتدريب | قواعد وقوانين | تعليقات المستخدمين | العالم العربي | الثقافة والأدب 28‏/1‏/2011 تم النشر بواسطة رنديفو.
الإجابات
1 من 3
؟يجيك الي يفيدك؟
28‏/1‏/2011 تم النشر بواسطة مستخدم قديمممم.
2 من 3
يمكنك أن تقرأ لبعض الأدب المعاصر باللغة الإنجليزية، هناك بالتأكيد ستجد أكثر الكلمات المتداولة لديهم.

إذا كنت مبتدأ في اللغة الإنجليزيَّة أنصحك البدء بقراءة قصص الأطفال فأنا هكذا بدأت بتعلُّمي للغة

والحمد لله الأن أستطيع قراءة أي قصَّة أو رواية باللغة الإنجليزيَّة وقلَّما أواجه كلمة لا أعرفها.

نصيجة أخرى:

في المرَّات الأوائل لقراءة القصص الإنجليزية الطويلة أو بالأحرى القصص المخصَّصة للكبار، فسيكون

من الأفضل وجود قاموس للترجمة بجانبك لأنَّه دائماً اوَّل مرَّة ستواجهك العقبات في معاني بعض

الكلمات لكن صدِّقني مع الوقت ستجدها أصبحت واضحة وتلحظ تكرار أغلبها كلَّما تقلب الصفحة وبعد ذلك ستستغني عن القاموس كلِّياً.

بالتوفيق إن شاء الله.
30‏/1‏/2011 تم النشر بواسطة بدون اسم.
3 من 3
أنت سألت سؤالين :

1 كيف اعرف اي كلمة في الانجليزي استخدامها هو الاكثر شيوعا ً من بقية المرادفات ؟

2 هل يوجد موقع او برنامج يبين ماهي اكثر الكلمات شيوعا ً في الاستخدام دون النظر للمرادفات الاخرى ؟

من ناحية أي الكلمات أكثر إستخدامآ من بقية المرادفات فليس شرطآ أن تكون هناك كلمه اكثر استخدما ً .. ولكن الفرق يكون في أي موقف تستخدم هذه او تلك .. فمثلآ في العربية
.............كلمة <<استئصال <<مرادفة لكلمة <<إزاله<<
بإمكاننا أن نقول <<إستئصال الرحم <<أو <<إزالة الرحم<<
ولكن ليس بإمكاننا أن نقول <<إستئصال البقع  من الثياب <<و يجب أن نقول<<إزالة البقع  من الثياب<<

لذلك فإنه يجب الألمام بإستعمال الكلمات بدلآ من تعلم معانيها .. ولكن كبف ؟؟ سأقول لك كيف ..
ضع القاموس جانبآ .. لاأحد يحب قراءة الكتب وخاصة الضخمه منها كالقواميس .. وأستمتع بمشاهدة الأفلام المترجمة للعربية .. في أثناء مشاهدة الفلم ربما تصادف و ستصادف أن يقول أحدهم كلمة أو عبارة في موقف ما .. يهمك أن تعرف كيف قالها بالأنجليزية .. فقط إستمع جيدآ كيف سيقولها .. وأي عبارة أو كلمة سيستخدم في ذلك الموقف ..وبهذه الطريفة فأنك لن تنسى أي كلمة تعلمتها أبدآ ..وستعرف في أي موقف تستعملها بشكل تلقائي بلا تفكير ولا فواميس ..
ماذا لو لم تميز ماقيل بسبب سرعة نطقهم في الفلم ؟؟ بسيطه .. حمل ملف ترجمة الفلم ولكن حمل  الملف باللغه الأصليه الأنجليزيه وليس العربيه ..من مواقع الترجمة وأفتحه بواسطة المفكره وستجد النص كاملآ كما قيل
فمثلآ كلمة استئصال عادة ستحدها في أفلام أبطالها يقومون بدور الأطباء .. أو أفلام تتكلم عن مريض بالسرطان
أما بالنسبة لسؤالك الثاني ..فنعم يوجد مواقع وبرامج .. خذ هذا الموقع يحتوي على أكثر العبارات most common phrases وأكثر الكلمات most common words شيوعآ مع النطق
http://www.englishspeak.com/ar/‏
1‏/6‏/2011 تم النشر بواسطة مستثمر أجنبي.
قد يهمك أيضًا
ما هي الاخطاء الاكثر شيوعا في الاعلام المقروء
ما هو مرض الشيزوفرانيا؟
هل يختفي عصاب ما بعد الصدمة او هل يزول تدريجيا ً وهل يحتاج الى علاج وما نوع العلاج ؟
ما اكثر الاسماء شيوعا في مدينتك ؟
تسجيل الدخول
عرض إجابات Google في:: Mobile | كلاسيكي
©2014 Google - سياسة الخصوصية - مساعدة