الرئيسية > السؤال
السؤال
اريد كلمات ومفردات باللغه التركيه وترجمتها للعربيه .......؟؟ هل من مساعد لي
اللغات 27‏/10‏/2009 تم النشر بواسطة فاديـــــه.
الإجابات
1 من 8
أعرف كلمات بسيطة

بس ممكن أساعدج بأستخدام المعجم

شنو الكلمات المطلوبة
27‏/10‏/2009 تم النشر بواسطة мeмo.
2 من 8
,,

مسامحة ع الخطأ في المضمون
27‏/10‏/2009 تم النشر بواسطة мeмo.
3 من 8
نعم ----------- أيفيت ----------- evet

لا ----------- هاير ----------- hayır

شكرا ---------- شوكراً, تشاككورلار ----------- şükran, teşekkürlar

شكراً جزيلاً ----------- جوك تشاككورلار ----------- çok teşekkürlar

على الرحب و السعة ----------- بير شه ي ده يل ----------- Bir şey değil

من فضلك ----------- لوتفه ن ----------- lütfen

عن إذنك ----------- أوزور ديلاريم -----------üzürdilerim

أهلاً ----------- مرحبا, سلام ----------- merhaba; selam

مع السلامة -----------كوله كولة, سالامتلا ----------- güle güle, Selametle

وداعاً ----------- كوروشوروز ----------- Görüşürüz

صباح الخير ----------- كون ايدين ----------- günaydın

مساء الخير2 ----------- إيي أكشاملار ----------- iyi akşamlar

ليلة طيبة(تصبح على خير) ----------- إيي كه جه لة ر ----------- iyi geceler


أنا ---------- به ن ---------- Ben

أنت ---------- سه ن ---------- Sen

أنتما ---------- إكينيز ---------- Ikiniz

أنتم,أنتن ---------- سيز ---------- Siz

هم ---------- أونلار ---------- Onlar

هن ---------- أونلار ---------- Onlar

هما ---------- إيكيسي ---------- Ikisi

هو ---------- أو---------- O

هى ---------- أو----------- O

نحن ---------- بيز ---------- Biz

ما إسمك؟ ---------- إسمينيز نه دير ---------- isminiz nedir?

كيف حالك؟ ---------- نه صلصن؟ ---------- Nasılsın?

بخير ---------- إيي ---------- iyi

ما الأخبار؟ ---------- نا وار نا يوك؟ ---------- Ne var ne yok?

أنا لست بخير ---------- كوتو ---------- kötü

هل تفهم التركية؟ ---------- توركجا بيلير ميسين؟ ---------- türkçe bilir misin?

هل أنت تركي؟ ---------- تورك ميسين؟ ---------- türk müsün?

من أين أنت؟ ---------- ناراليسين؟ ---------- Nerelisin?

ماذا قلت؟ ---------- نه ده دين؟ ---------- Ne dedin?

أريد أن أسألك سؤالاً ---------- صانا بير سورو سورجام ---------- Sana bir soru soracağım

أفهم قليلاً من التركية ---------- توركجا بيراز أنلاريم ---------- türkçe biraz anlarım

بكل سرور ---------- مامنونيياتلا ----------
27‏/10‏/2009 تم النشر بواسطة мeмo.
4 من 8
كلمات تركية ومعانيها

ألاي : فرقة
انباشي : عريف
أورطة: فرقة من الجند
أورنيك : نموذج
أوغلي : ابن
باش :رئيس، أول، رأس
باشا : وكيل السلطان العثماني في الولاية
باشجاويش :رتبة عسكرية (قائد فرقة حربية)
براني : زيادة خارجة عن المال المطلوب للسلطان
بلانات : النساء المكلفات بالخدمة في حمامات الحريم (جمع : بلاّنه)
بلطجي : جلاد، سياف
بوش : عقيم ، عديم الفائدة
بيرق : علم، لواء ، راية
بيرقدار: حامل اللواء
جاويش حاجب ، دليل ، مخبر ، رقيب
حرفوش أحد أبناء البلد
حلوان (بكسر الحاء) : رسم تتقاضاه الحكومة لنقل حق أو منفعة من شخص لشخص آخر (رسم تسجيل)
خازندار : أمين الخزانة ، أمين الصندوق
خاتون: سيدة
خاقان: سلطان
روزنامه: تقويم (النتيجة)
زاده : ابن
سلحدار: حافظ السلاح
سلملك: بهو الاستقبال
شحته: جوع
شوشرة : اضطراب ، حيرة
صرة: المال المرسل للحرمين أو الاستانة
طابور : كتيبة ، فرقة
طبنجة : مسدس
طوب : مدفع
طوبجي : مدفعي
طوخ: شعرة من حصان تدل على رتبة الباشوية
الطواشي: خادم الحريم بسراي الباشا (مخصي)
فردة : (بكسر الفاء) ضريبة استثنائية
فرمان : الأمر العالي الصادر من السلطان
قائمقام : شيخ البلد
كرنتينة : حجر صحي
لومان : سجن
مهردار : حامل ختم الباشا
مرزا : ابن الأمير
يازجي: كاتب
ياور :مرافق ، معاون
يشمك: لثام
يغما : غش ، مكر ، خداع ، فوضى

المصدر
كتاب : صحوة الرجل المريض
تأليف : موفق بني المرجة
الاقتباس من الصفحات : 449- 462
27‏/10‏/2009 تم النشر بواسطة qatr (Mahmoud Qatr).
5 من 8
( الحروف الهجائية التركية ...كتابتها وكيفية قراءتها وأمثلة عليها )

أولا: تتكون الحروف التركية من تسعة وعشرين حرفا وجميعها مماثلة لحروف اللغة الانجليزية ماعدا الحروف التالية
وهي : o ş ü ç Ğ ولعل مايلحظه المسافر وجود هذه الحروف الغريبة ولتعلم كيفية نطقها نتبع الأمثلة التالية :
1- ç وهو حرف يلفظ كلفظ (ch) في اللغة الانجليزية ومثالها كلمة (çay ) وتعني شاهي وتلفظ تشاي وكلمة (bahçe) وتعني حديقة وتلفظ باهتشا .
2- حرف (Ş) وهو مماثل لنطق حرف (ش) بالعربية ومثالها كلمة (Şeker) وتعني سكّر وتلفظ شكر بفتح الشين .
3- حرف ü وهو حرف مرقق ويلفظ أيضا كهمزة مضمومة مرققة ومثالها كلمة (ücret) وتعني أ‘جرة وتلفظ ( أجرت ). وكلمة أ‘لفت (ülfet) وتعني أ‘لفة باللغة العربية .
4- حرف Oوالذي يوجد فوقه نقطتان وهو حرف مرقق أيضا وينطق ( أو) مرققة ومثالها كلمة عمر (Omür) وتلفظ أ‘ومور.
5- حرف (Ğ) وينطق بطريقتين بناء على الحروف المخفّمة كحرف الغين في اللغة العربية مثل كلمة جبل (Dağ ) وتنطق داغ أو المرققّة وتنطق كحرف الياء في اللغة العربية مثل كلمة (Değil) وتعني ليس (للنفي).


و هنالك حروف مثل حروف اللغة الانجليزية إلا أن نطقها في اللغة التركيّة تختلف عنها في اللغة الانجليزية ومعظمها تنطلق من اللغة العربية ومن بينها :
1-حرف (C) وهو حرف ينطق كحرف (ج) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Cadde) وتنطق جادّا وتعني
طريق أو شارع .
2-حرف (e) وينطق كحرف (أ) في اللغة العربية ومثالها كلمة ( eski) وتنطق اسكي وتعني قديم .
3-حرف ( K) وتنطق كحرف (ق) في اللغة العربيةومثالها كلمة (kalem) وهي كلمة عربية وتعني كلمة قلم .
وتنطق أحيانا كحرف (ك) في اللغة العربية أيضا ومثالها كلمة (kitap) وتعني كتاب .
4- حرف (S) وبنطق كحرف (ص) في اللغة العربية ومثالها (Sabah) وتعني صباح بلغتنا .
وينطق أيضا هذا الحرف كحرف (س) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Sene) وتعني سنه وتنطق سنا .
5- حرف (T) وينطق كحرف (ط) في اللغة العربية ومثالها كلمة (tabak) وتنطق طبق وتعني طبق بلغتنا .
وتنطق أيضا كحرف (ت) في اللغة العربية ومثالها (temiz) وتنطق تميز وتعني نظيف بلغتنا .
6- حرف (V) وينطق كحرف (و) في اللغة العربية ومثالها (vatan) وتنطق وطن وتعني وطن بلغتنا .
في هذا الدرس أحببت أن أبيّن أبرز النقاط المتعلّقة بحروف اللغة علما بأن اللغة التركية لاتحتوي الحروف Q,W,X والموجودة في اللغة الانجليزية وفي الحقيقة لم أحب الإسهاب والتوسع في الشرح كون هذه المبادئ راعيت فيها الفائدة للأخوة المسافرين كما سبق وأن أسلفت.
آمل أن أكون قد وفقّت في هذا الشرح المتواضع وفي الدرس القادم سوف أبدأ بالكلمات الأساسية والخاصة بالمسافرين ومن ثم سوف تتوالى الدروس للجمل المفيدة وقد عانيت في الحقيقة من ادراج الحروف التركية
27‏/10‏/2009 تم النشر بواسطة мeмo.
6 من 8
1 = بير
2 = ايكي
ثلاثة = أوج
4 = دورت
5 = بش
6 = آلتي
7 = يدي
8 = سكيز
9 = دوقوز
10 = أون
27‏/10‏/2009 تم النشر بواسطة мeмo.
7 من 8
ممكن جداً.... اللغة التركية من اللغات الجميلة والسهلة
في حالة الممارسة يمكن تعلمها في وقت قصير جداً ..
وفيها الكثير من الكلمات العربية والمتشابهة مع العربية
أو الكلمات التي نستخدمها كثيراً وأصلها تركي..
تشكرات = شكراً
123456789
بير 1 ، إكي 2 ، أوش 3 ، دورت 4 ، بيش 5 ، يدي 6 ، ألتي 7 ، سكيس 8 ، دقوس 9 ،، أون 10
يوق ، يوك = لا
قلا قلا = مع السلامة
يواش يواش = بشويش ، بهدوء
أكمك = خبز
جانم = روح روحي ، قلبي
قرداش = صديق أخ
أرقداش = صديقة أخت
بوز = ثلج
أوزر دلايلم = بالإذن
كون آيدين= صباح النور
ايي أكشملر = مساء الخير
هنا بعض المواقع لتعليم التركية:
http://totally-turkish.com/
http://www.turkishclass.com/
http://www.onlineturkish.com/
http://cali.arizona.edu/maxnet/tur/

............‏
27‏/10‏/2009 تم النشر بواسطة مستقل (Fahad Fawaz).
8 من 8
أ- لاحقة الجمع لأي كلمة (lar أو ler)
مثال : كلمة دفتر ..Defter وجمعها دفاتر Defterler
وتنطق دفترلار ونلاحظ اختيار لاحقة ler لأن الحرف المتحرك الأخير في كلمة دفتر كان e .
مثال : كلمة Daire وتعني شقّه وتنطق دايرا ...وجمعها شقق وتنطق ديرالر (Daireler)
مثال : كلمة araba وتعني سيّارة وتنطق أرابا .. وجمعها سيّارات ( arabalar) وتنطق أرابالر .
مثال آخر: كلمة (oda) وتعني غرفة وتنطق أودا . وجمعها (odalar) وتنطق أودالار وتعني غرف ونلاحظ أن الحرف (a) كان أخر حرف متحرك لذا أضفنا ذلك المقطع .

ب- لاحقة الصفة أو النسبة ( li,li,lu,lu) مثال : كلمة أساس ( temel) وتنطق تمل بفتح التاء ...وتصبح الصفة (temelli) وتعني أساسي ونلاحظ أن آخر حرف متحرك في الكلمة كان e لذا أضفنا اللاحقة li.

ج- لاحقة الفعل المضارع (yor) ونستطيع من خلالها معرفة الفعل المضارع (الزمن الحالي ) .
ومثال ذلك كلمة يقرأ (oku ) وتنطق أوكو والفعل المضارع يصبح (okuyor) وتنطق أوكويور وجميع الأفعال في الزمن المضارع تضاف اليها لاحقة yor دون استثناء .



أمثلة : كلمة ( alı) وتعني يأخذ وتنطق آلي والفعل المضارع (alıyor) وتنطق آليور .
: كلمة (sürü) يقود وتنطق سورو والفعل المضارع (sürüyor) يقود وتنطق سورويور .
إذا لاحقة الفعل المضارع لاتلتزم بقواعد الحروف المفخّمة أو المرققّة على الإطلاق .
وهذه أمثلة عامة لدرس اليوم من الفعل المضارع لكلمات تفيد المسافرين
(gidiyor) وتعني يذهب وتنطق قيديور . (içiyor) وتعني يشرب وتنطق اتشي يور.
(geliyor) وتعني يحضر وتنطق قاليور . (istiyor) وتعني يريد وتنطق استيور .
(yaziyor) وتعني يكتب وتنطق يازي يور. (kalkı yor) وتعني يقلع أو تقلع أو يقف وتنطق كالكيور.
وأمثلة للصفات :(terbiyeli) وتعني مؤدب وتنطق تربيالي . (evli) وتعني متزوّج وتنطق ايف لي.
(yağmurlu) وتعني ممطر وتنطق يامورلو (renkli) وتعني ملوّن وتنطق رنك لي .
وأمثلة للجمع : ( geceler) وتعني ليالي وتنطق قجالار (günler ) وتعني أيّام وتنطق قون لر.
(dağlar) وتعني جبال وتنطق داغ لر . (çocuklar) وتعني الأطفال وتنطق تشوجوكلر .
27‏/10‏/2009 تم النشر بواسطة мeмo.
قد يهمك أيضًا
ماهي افضل طريقة لتعلم اللغة الاطالية بدون معلم
ما هي لهجتك المفضلة
لماذا معظم الكلمات التركيه التي تستخدم اليوم من لهجات عربيه !!! ؟؟؟
تعلم اللغات
من يريدني ان اعلمه اللغه التركيه؟؟
تسجيل الدخول
عرض إجابات Google في:: Mobile | كلاسيكي
©2014 Google - سياسة الخصوصية - مساعدة