الرئيسية > السؤال
السؤال
ازاى اترجم فيلم اجنبى?
الأفلام | الأفلام العربية 3‏/9‏/2010 تم النشر بواسطة بدون اسم.
الإجابات
1 من 3
بنفسك يعني هل تريد برنامج لإضافة ترجمه على الفيلم من خلال جهدك الشخصي
3‏/9‏/2010 تم النشر بواسطة آل سالم.
2 من 3
السلام عليكم ,,

بداية .. عملية الترجمة ليست عملية سهلة

و لا يجب أن يقوم بها أي شخص

و لم أقصد بقولي أنها ليست سهلة يعني بأنها مستحيلة

لكن الشخص الذي يقوم بالترجمة يجب أن تتوافر فيه صفات كثيرة


(للمترجم الماهر و المتميز)

أولاً : أن يكون على علم بعدة لغات و يجيدها بشدة (ليس شرطاً)

أو على الأقل الإنجليزية فقط (من الممكن أن تكفى جداً)

فإجادة اللغة أول أساسيات الترجمة

ثانياً : أن يمتلك معجم مصطلحات قوي في الغة العربية أو في اللغة التي سيقوم بالترجمة إليها

فـــ عملية الترجمة ليست كل شئ , و سيشعر المشاهدون للترجمة بالفتور

كأنك تقوم بالترجمة على جوجل =)

ثالثاً : إمتلاك أسلوب الكتابة الخاص عند ترجمة و كتابة الفقرات و النصوص

كل هذه العوامل عند الشخص

فــــ ماذا عن الترجمة ؟؟

يعتمد المترجمون في المنتديات العربية على النص الإنجليزي للفيلم و هذا شئ طبيعي

فــــ النص الإنجليزي يمكن أن يوضع على الفيلم بكل سلاسة , لا ينقصه فقط إلا الترجمة

إلى العربية

و من هنا يبدأ عمل المترجم إما بترجمة فقرة فقرة في الفيلم

أو بوضع النص الإنجليزي داخل برامج الترجمة الفورية المشهورة و ترجمته

و من ثم التعديل فقط على النص المترجم الناتج بالإضافات اللازمة

و هذه هي الصيغة التي يكون عليها شكل ملف الترجمة من الداخل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1                                            ------------> 1
00:00:18,215 --> 00:00:30,014     ------------> 2
(يُكتب نص الفيلم هنا)                   ------------> 3

2
00:00:40,228 --> 00:00:42,411
(يُكتب نص الفيلم هنا)

3
00:00:43,244 --> 00:00:44,871
(يُكتب نص الفيلم هنا)

4
00:00:46,283 --> 00:00:48,207
(يُكتب نص الفيلم هنا)

5
00:00:50,017 --> 00:00:51,225
(يُكتب نص الفيلم هنا)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 -  ده عدد تقسيمة النصوص في الفيلم يعني كام فقرة نصية في الفيلم

2 - ده توقيت بتاع الترجم إمتى بتظهر و إمتى بتختفي

3 - هنا النص بتاع الفيلم إللي بتتم ترجمته


أرجو أني أكون قد إستطعت إفادتك بهذا القدر الضئيل من معرفتي

و ده إسم الموقع الذي يتم جلب النصوص الإنجليزية الأصلية منه

www.subscene.com‏

بالتوفيق
3‏/9‏/2010 تم النشر بواسطة El-Magnifico (Hasan Mahmoud).
3 من 3
اي دونت نو
4‏/9‏/2010 تم النشر بواسطة Egyoption girl.
قد يهمك أيضًا
اضغت ايه عشان اترجم فيلم ؟ (الملف بتاع الترجمة موجود)
كيف اترجم مسلسلات وافلام التورنيت
اريد فيلم bruce almighty مترجم باحتراف وبجوده عالية؟
احسن فيلم اجنبى ؟
فيلم اجنبى عمال حفر الطرق الاموات
تسجيل الدخول
عرض إجابات Google في:: Mobile | كلاسيكي
©2014 Google - سياسة الخصوصية - مساعدة